{"id":1947,"date":"2026-10-22T23:52:55","date_gmt":"2026-10-22T21:52:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ecad.com.pl\/?page_id=1947"},"modified":"2026-10-23T00:55:14","modified_gmt":"2026-10-22T22:55:14","slug":"toolroom","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/toolroom\/","title":{"rendered":"Werkzeugbau"},"content":{"rendered":"\n<style>\n.en{--nw-sekcja:clamp(3.5rem,7vw,6rem);--nw-h1:clamp(2.25rem,3.9vw,4rem);--nw-h2:clamp(1.625rem,3vw,2.75rem);--nw-lead:clamp(1.0625rem,1.5vw,1.3125rem)}\n.en h1,.en h2,.en h3,.en p,.en li,.en dt,.en dd,.en figcaption,.en strong,.en small,.en summary,.en caption,.en th,.en td,.en b{color:inherit;font-family:var(--nw-sans);font-size:inherit}\n.en .nw-h1{font-size:var(--nw-h1);line-height:.96;color:#fff}\n.en .nw-h2{font-size:var(--nw-h2);text-wrap:balance;max-width:26ch}\n.en .nw-h3{font-size:var(--nw-h3)}\n.en .nw-p{color:var(--nw-text-2);max-width:62ch}\n.en p a,.en .en-odp a{color:var(--nw-akcent-2);text-decoration:underline;text-decoration-thickness:2px;text-underline-offset:.25rem;text-decoration-color:rgba(255,165,38,.5)}\n.en p a:hover,.en .en-odp a:hover{color:#FFB84D;text-decoration-color:currentColor}\n.en figure{margin:0}\n.en .en-nb{white-space:nowrap}\n.en .en-sr{position:absolute;width:1px;height:1px;overflow:hidden;clip-path:inset(50%);white-space:nowrap}\n.en .nw-akcje{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:.5rem 1.25rem;align-items:center;margin-top:.5rem}\n.en .en-godziny{font-size:var(--nw-meta);color:var(--nw-text-2);font-weight:400;display:block;line-height:1.3}\n.en a:focus-visible,.en summary:focus-visible,.en button:focus-visible{outline:3px solid #FFA526;outline-offset:3px}\n.en .en-karta a:focus-visible{outline-color:#0F1113}\n.en .en-okruszki{display:flex;flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:0 .5rem;font-size:var(--nw-meta);color:#C2C8CC}\n.en .en-okruszki a{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:2.75rem;min-width:2.75rem;color:var(--nw-text-2);text-decoration:underline;text-underline-offset:.25rem;text-decoration-color:rgba(194,200,204,.4)}\n.en .en-okruszki a:hover{color:#fff}\n.en .en-podpis{font-size:var(--nw-meta);line-height:1.45;color:var(--nw-text-2)}\n.en .en-papier{background:#fff;border-radius:var(--nw-r-md);overflow:hidden}\n\/* hero: mozaika detali *\/\n.en .en-hero{padding:clamp(.5rem,1.5vh,1rem) 0 0}\n.en .en-mozaika{display:grid;grid-template-columns:repeat(12,minmax(0,1fr));gap:.75rem;margin-top:clamp(.5rem,1.5vw,1rem)}\n.en .en-panel{grid-column:1\/7;grid-row:1\/3;display:grid;align-content:center;gap:1.25rem;padding:clamp(1.5rem,3.2vw,3rem);background:var(--nw-surface);border:1px solid var(--nw-line);border-radius:var(--nw-r-lg)}\n.en .en-panel .nw-lead{max-width:44ch}\n.en .en-kafel{display:flex;flex-direction:column;background:var(--nw-surface-2);border:1px solid var(--nw-line);border-radius:var(--nw-r-md);overflow:hidden}\n.en .en-kafel .en-papier{border-radius:0;flex:1 1 auto;min-height:0}\n.en .en-kafel img{width:100%;height:100%;object-fit:cover}\n.en .en-kafel figcaption{padding:.625rem .875rem .75rem}\n.en .en-k1{grid-column:7\/13;grid-row:1}\n.en .en-k1 img{aspect-ratio:16\/10}\n.en .en-k2{grid-column:7\/10;grid-row:2}\n.en .en-k2 img{height:10rem}\n.en .en-k3{grid-column:10\/13;grid-row:2}\n.en .en-k3 img{height:10rem;object-position:50% 38%}\n.en .en-widac{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:0 clamp(1rem,3vw,2.5rem);margin-top:1rem}\n.en .en-widac li{padding:.875rem 0 0;border-top:2px solid var(--nw-akcent)}\n.en .en-widac b{display:block;font-weight:700;color:#fff;margin-bottom:.25rem}\n.en .en-widac p{font-size:var(--nw-maly);color:var(--nw-text-2)}\n\/* gatunki stali: jasna karta *\/\n.en .en-karta{background:#fff;color:#111315;border-radius:var(--nw-r-lg);padding:clamp(1.25rem,3.5vw,3.25rem);display:grid;gap:clamp(1.25rem,2.5vw,2rem)}\n.en .en-karta__glowa{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,5fr) minmax(0,7fr);gap:1rem clamp(1.5rem,4vw,4rem);align-items:start}\n.en .en-karta .nw-h2{color:#111315;max-width:20ch}\n.en .en-karta p{color:#2A2E31;max-width:64ch}\n.en .en-karta p a{color:#7A4300;text-decoration-color:rgba(122,67,0,.5)}\n.en .en-karta p a:hover{color:#4A2900}\n.en .en-gatunki{width:100%;border-collapse:collapse;font-size:var(--nw-maly);color:#111315}\n.en .en-gatunki th,.en .en-gatunki td{padding:.875rem 1rem .875rem 0;border-top:1px solid #D5DADD;text-align:left;vertical-align:top}\n.en .en-gatunki thead th{border-top:0;border-bottom:3px solid var(--nw-akcent);font-size:var(--nw-meta);color:#2A2E31}\n.en .en-gatunki tbody th{width:28%;font-weight:700}\n.en .en-gatunki .en-gatunek{width:36%;font-weight:700;font-variant-numeric:tabular-nums}\n.en .en-gatunki .en-uwagi{color:#2A2E31}\n.en .en-gatunki tbody+tbody tr:first-child>*{border-top:2px solid #111315}\n.en .en-karta .en-stopka{font-size:var(--nw-maly);padding-top:1rem;border-top:1px solid #D5DADD}\n\/* os pionowa *\/\n.en .en-os{display:grid;grid-template-columns:repeat(12,minmax(0,1fr));gap:1.25rem clamp(1.5rem,4vw,3.5rem);align-items:start}\n.en .en-os__glowa{grid-column:1\/5;grid-row:1;display:grid;gap:1rem}\n.en .en-os__glowa .nw-h2{font-size:clamp(1.5rem,2.3vw,2.125rem);max-width:none}\n.en .en-os__tekst1{grid-column:5\/13;grid-row:1;display:grid;gap:1rem}\n.en .en-os__os{grid-column:1\/5;grid-row:2\/5;position:relative}\n.en .en-os__foto{grid-column:5\/13;grid-row:2}\n.en .en-os__foto img{width:100%;aspect-ratio:3\/2;object-fit:cover;border-radius:var(--nw-r-md)}\n.en .en-os__foto figcaption{margin-top:.625rem}\n.en .en-os__tekst2{grid-column:5\/13;grid-row:3;display:grid;gap:.75rem;padding-top:.75rem;border-top:1px solid var(--nw-line-2)}\n.en .en-os__uwaga{grid-column:5\/13;grid-row:4;font-size:var(--nw-maly);color:var(--nw-text-2);padding:.875rem 1rem;border-left:4px solid var(--nw-akcent);background:var(--nw-surface);border-radius:0 var(--nw-r-sm) var(--nw-r-sm) 0}\n.en .en-os .nw-h3{font-size:clamp(1.25rem,1.9vw,1.625rem);font-weight:800;line-height:1.15}\n.en .en-linia{position:absolute;left:1rem;top:1rem;bottom:1rem;width:3px;margin-left:-1.5px;background:var(--nw-akcent);transform-origin:top center;border-radius:2px}\n.en .en-etapy{counter-reset:e;display:grid;gap:0}\n.en .en-etap{counter-increment:e;position:relative;padding:0 0 1.5rem 3.25rem;min-height:3rem}\n.en .en-etap:last-child{padding-bottom:0}\n.en .en-etap::before{content:counter(e);position:absolute;left:0;top:0;display:grid;place-items:center;width:2rem;height:2rem;border-radius:50%;background:var(--nw-canvas);border:3px solid var(--nw-akcent);color:#fff;font-weight:800;font-size:.9375rem;line-height:1}\n.en .en-etap dt{font-weight:700;color:#fff;line-height:1.3;padding-top:.25rem}\n.en .en-etap dd{margin-top:.25rem;color:var(--nw-text-2);font-size:var(--nw-maly)}\n.en .en-etap dd a{display:inline-flex;align-items:center;min-height:2.75rem;color:var(--nw-akcent-2);text-decoration:underline;text-decoration-thickness:2px;text-underline-offset:.25rem}\n\/* galeria rysunkow *\/\n.en .en-gal{margin-top:var(--nw-sekcja);background:var(--nw-surface);border-block:1px solid var(--nw-line);padding:var(--nw-sekcja) 0}\n.en .en-gal__glowa{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,5fr) minmax(0,7fr);gap:1rem clamp(1.5rem,4vw,4rem);align-items:end;margin-bottom:clamp(1.5rem,3.5vw,2.5rem)}\n.en .en-gal__glowa .nw-h2{max-width:18ch}\n.en .en-gal__rys{display:grid;grid-template-columns:repeat(12,minmax(0,1fr));gap:var(--nw-gap);align-items:start}\n.en .en-gal__rys figure:first-child{grid-column:1\/8}\n.en .en-gal__rys figure:last-child{grid-column:8\/13;margin-top:clamp(0rem,4vw,3.5rem)}\n.en .en-gal__rys .en-papier{padding:clamp(.5rem,1.2vw,.875rem)}\n.en .en-gal__rys img{width:100%;height:auto}\n.en .en-gal__rys figcaption{margin-top:.625rem}\n\/* zamowienie *\/\n.en .en-zam{display:grid;grid-template-columns:repeat(12,minmax(0,1fr));gap:clamp(1.5rem,3vw,2.5rem) clamp(1.5rem,4vw,3.5rem);align-items:start}\n.en .en-zam__tekst{grid-column:1\/7;display:grid;gap:1.125rem}\n.en .en-zam__foto{grid-column:7\/13}\n.en .en-zam__foto img{width:100%;aspect-ratio:3\/2;object-fit:cover;border-radius:var(--nw-r-md)}\n.en .en-zam__foto figcaption{margin-top:.625rem}\n.en .en-zam__h4{font-size:var(--nw-maly);font-weight:700;color:var(--nw-text-2);margin-top:.25rem}\n.en .en-czynniki{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:.5rem}\n.en .en-czynniki li{padding:.4rem .875rem;border:1px solid var(--nw-line-2);border-radius:999px;font-size:var(--nw-maly);color:var(--nw-text);line-height:1.35}\n.en .en-zam__karta{grid-column:1\/13;display:grid;grid-template-columns:minmax(0,7fr) minmax(0,5fr);gap:1.5rem clamp(1.5rem,4vw,4rem);padding:clamp(1.25rem,3vw,2.25rem);background:var(--nw-surface);border:1px solid var(--nw-line);border-radius:var(--nw-r-lg)}\n.en .en-kroki{display:grid;counter-reset:k}\n.en .en-kroki li{counter-increment:k;display:grid;grid-template-columns:2.25rem minmax(0,1fr);gap:.125rem 1rem;padding:.875rem 0;border-top:1px solid var(--nw-line-2)}\n.en .en-kroki li:first-child{border-top:0;padding-top:0}\n.en .en-kroki li::before{content:counter(k);grid-row:1\/3;display:grid;place-items:center;width:2.25rem;height:2.25rem;border-radius:50%;border:2px solid var(--nw-akcent);font-weight:800;color:#fff}\n.en .en-kroki b{font-weight:700;color:#fff;font-size:1.0625rem}\n.en .en-kroki span{color:var(--nw-text-2);font-size:var(--nw-maly)}\n.en .en-kontakt{display:grid;gap:.75rem;align-content:start}\n.en .en-kontakt p{color:var(--nw-text-2)}\n.en .en-kontakt a:not(.nw-link){display:inline-block;padding-block:.75rem;margin-block:-.75rem;font-weight:700}\n.en .en-kontakt .nw-link{justify-self:start}\n.en .en-drobne{font-size:var(--nw-meta);color:#C2C8CC}\n\/* FAQ *\/\n.en .en-faq__glowa{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,5fr) minmax(0,7fr);gap:1rem clamp(1.5rem,4vw,4rem);align-items:center;margin-bottom:clamp(1.25rem,3vw,2rem)}\n.en .en-faq__glowa .nw-h2{max-width:16ch}\n.en .en-faq__glowa img{width:100%;height:10rem;object-fit:cover;object-position:50% 40%;border-radius:var(--nw-r-md)}\n.en .en-faq__glowa figcaption{margin-top:.5rem}\n.en .en-faq{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:0 clamp(1.5rem,4vw,4rem);align-items:start}\n.en .en-faq>div{display:grid;align-content:start}\n.en .en-faq details{border-top:1px solid var(--nw-line)}\n.en .en-faq summary{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:1rem;min-height:3.5rem;padding:.625rem 0;cursor:pointer;list-style:none;font-weight:700;font-size:1.0625rem;line-height:1.3}\n.en .en-faq summary::-webkit-details-marker{display:none}\n.en .en-faq summary h3{font-size:inherit;font-weight:inherit;line-height:inherit;margin:0}\n.en .en-faq summary::after{content:\"\";flex:none;width:.625rem;height:.625rem;border-right:2px solid var(--nw-akcent);border-bottom:2px solid var(--nw-akcent);transform:rotate(45deg);transition:transform .2s}\n.en .en-faq details[open] summary::after{transform:rotate(-135deg)}\n.en .en-odp{padding:0 0 1.125rem;color:var(--nw-text-2);max-width:62ch}\n.en .en-faq details:not([open]) .en-odp{display:none}\n\/* uslugi *\/\n.en .en-indeks{border-bottom:1px solid var(--nw-line-2)}\n.en .en-indeks li{position:relative;display:grid;grid-template-columns:minmax(0,5fr) minmax(0,7fr);gap:.25rem clamp(1.5rem,4vw,4rem);align-items:center;padding:1.125rem 0;border-top:1px solid var(--nw-line-2);transition:background-color .2s}\n.en .en-indeks li:hover{background:rgba(255,255,255,.03)}\n.en .en-indeks a{display:inline-flex;align-items:center;gap:.75rem;min-height:2.75rem;font-size:clamp(1.25rem,2.2vw,1.875rem);font-weight:800;line-height:1.15;color:#fff}\n.en .en-indeks a::after{content:\"\";position:absolute;inset:0}\n.en .en-indeks a::before{content:\"\";order:2;flex:none;width:.75rem;height:.75rem;border-top:3px solid var(--nw-akcent);border-right:3px solid var(--nw-akcent);transform:rotate(45deg)}\n.en .en-indeks p{color:var(--nw-text-2);max-width:56ch}\n\/* pas koncowy *\/\n.en .en-koniec{margin-top:var(--nw-sekcja);background:var(--nw-akcent);color:var(--nw-na-akcencie)}\n.en .en-koniec__in{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,7fr) minmax(0,5fr);gap:1.25rem clamp(1.5rem,4vw,4rem);align-items:start;padding-top:clamp(2rem,4.5vw,3.5rem);padding-bottom:clamp(2rem,4.5vw,3.5rem)}\n.en .en-koniec .nw-h2{color:var(--nw-na-akcencie);max-width:20ch}\n.en .en-koniec__tekst{display:grid;gap:1rem;justify-items:start}\n.en .en-koniec__tekst p{color:#16191B;max-width:56ch}\n.en .en-koniec .nw-cta{background:var(--nw-na-akcencie);color:#fff}\n.en .en-koniec .nw-cta:hover{background:#000}\n.en .en-koniec a:focus-visible{outline-color:#16191B}\n.en .en-zaklad{font-size:var(--nw-maly);color:#16191B;max-width:60ch}\n.en .en-zaklad a,.en .en-koniec__tel{color:#16191B;font-weight:700;text-decoration:underline;text-decoration-thickness:2px;text-underline-offset:.25rem}\n.en .en-koniec p a:hover{color:#000}\n.en .en-koniec__tel{display:inline-flex;align-items:center;min-height:2.75rem}\n@media (hover:hover) and (pointer:fine) and (prefers-reduced-motion:no-preference){.en:not(.nw-motion-off) .en-kafel{transition:transform .2s}.en:not(.nw-motion-off) .en-kafel:hover{transform:translateY(-3px)}}\n@media (max-width:1023px){\n.en .en-mozaika{grid-template-columns:repeat(6,minmax(0,1fr))}\n.en .en-panel{grid-column:1\/-1;grid-row:1}\n.en .en-k1{grid-column:1\/-1;grid-row:2}\n.en .en-k2{grid-column:1\/4;grid-row:3}\n.en .en-k3{grid-column:4\/7;grid-row:3}\n.en .en-karta__glowa,.en .en-gal__glowa,.en .en-faq__glowa,.en .en-koniec__in,.en .en-zam__karta{grid-template-columns:1fr}\n.en .en-os{grid-template-columns:1fr}\n.en .en-os__glowa,.en .en-os__tekst1,.en .en-os__os,.en .en-os__foto,.en .en-os__tekst2,.en .en-os__uwaga{grid-column:1;grid-row:auto}\n.en .en-os__glowa{order:1}.en .en-os__tekst1{order:2}.en .en-os__os{order:3}.en .en-os__foto{order:4}.en .en-os__tekst2{order:5}.en .en-os__uwaga{order:6}\n.en .en-zam__tekst,.en .en-zam__foto,.en .en-zam__karta{grid-column:1\/-1}\n.en .en-gal__rys figure:first-child,.en .en-gal__rys figure:last-child{grid-column:1\/-1;margin-top:0}\n.en .en-faq__glowa img{height:auto;aspect-ratio:16\/9}\n}\n@media (max-width:767px){\n.en{--nw-sekcja:2rem;--nw-h1:2.125rem;--nw-h2:1.4375rem;--nw-lead:1rem}\n.en .en-mozaika{gap:.5rem}\n.en .en-panel{padding:1rem;gap:.625rem}\n.en .en-k1 img{aspect-ratio:auto;height:11rem}\n.en .en-k1 figcaption{font-size:.875rem;padding:.5rem .75rem}\n.en .en-k2,.en .en-k3{grid-column:1\/-1;flex-direction:row;align-items:stretch}\n.en .en-k2{grid-row:3}.en .en-k3{grid-row:4}\n.en .en-k2 .en-papier,.en .en-k3 .en-papier{flex:0 0 5.5rem}\n.en .en-k2 img,.en .en-k3 img{height:100%;min-height:5.5rem}\n.en .en-kafel figcaption{flex:1 1 auto;align-self:center;font-size:.875rem;padding:.5rem .75rem}\n.en .en-widac{grid-template-columns:1fr;gap:.375rem;margin-top:.5rem}\n.en .en-widac li{padding-top:.375rem}\n.en .en-widac b{margin-bottom:0}\n.en .en-karta{padding:1rem;gap:.75rem}\n.en .en-karta__glowa{gap:.5rem}\n.en .en-gatunki thead{position:absolute;width:1px;height:1px;overflow:hidden;clip-path:inset(50%);white-space:nowrap}\n.en .en-gatunki,.en .en-gatunki tbody,.en .en-gatunki tr,.en .en-gatunki th,.en .en-gatunki td{display:block}\n.en .en-gatunki tr{padding:.5rem 0;border-top:1px solid #D5DADD}\n.en .en-gatunki th,.en .en-gatunki td{border:0;padding:0}\n.en .en-gatunki tbody th,.en .en-gatunki .en-gatunek{width:auto}\n.en .en-gatunki td::before{content:attr(data-label);display:block;font-size:.875rem;font-weight:400;color:#2A2E31}\n.en .en-gatunki tbody th{margin-bottom:.125rem}\n.en .en-gatunki .en-gatunek{margin-bottom:.125rem}\n.en .en-gatunki tbody+tbody tr:first-child{border-top:2px solid #111315}\n.en .en-gatunki tbody+tbody tr:first-child>*{border-top:0}\n.en .en-etap{padding:0 0 .75rem 2.75rem}\n.en .en-etap::before{width:1.75rem;height:1.75rem;font-size:.875rem}\n.en .en-linia{left:.875rem}\n.en .en-os{gap:.625rem}\n.en .en-os__glowa,.en .en-os__tekst1,.en .en-os__tekst2{gap:.5rem}\n.en .en-os__tekst2{padding-top:.5rem}\n.en .en-os__foto img{aspect-ratio:2\/1}\n.en .en-os__foto figcaption,.en .en-gal__rys figcaption,.en .en-zam__foto figcaption{margin-top:.375rem}\n.en .en-gal{padding:var(--nw-sekcja) 0}\n.en .en-gal__glowa{margin-bottom:.75rem;gap:.5rem}\n.en .en-gal__rys{gap:.75rem}\n.en .en-gal__rys figure{display:flex;gap:.75rem;align-items:center}\n.en .en-gal__rys .en-papier{flex:0 0 42%;padding:.25rem}\n.en .en-gal__rys figcaption{margin-top:0}\n.en .en-zam,.en .en-zam__tekst{gap:.75rem}\n.en .en-zam__foto{display:flex;gap:.75rem;align-items:center}\n.en .en-zam__foto img{flex:0 0 5.5rem;width:5.5rem;height:5.5rem;aspect-ratio:1\/1}\n.en .en-zam__foto figcaption{margin-top:0}\n.en .en-zam__karta{padding:1rem;gap:.75rem}\n.en .en-czynniki{gap:.375rem}\n.en .en-czynniki li{padding:.25rem .625rem;font-size:.875rem}\n.en .en-kroki li{padding:.5rem 0}\n.en .en-kontakt{gap:.5rem}\n.en .en-faq{grid-template-columns:1fr}\n.en .en-faq__glowa{gap:.5rem;margin-bottom:.75rem}\n.en .en-faq__glowa figure{display:flex;gap:.75rem;align-items:center}\n.en .en-faq__glowa img{flex:0 0 5.5rem;width:5.5rem;height:5.5rem;aspect-ratio:1\/1}\n.en .en-faq__glowa figcaption{margin-top:0}\n.en .en-faq summary{min-height:3rem}\n.en .en-odp{padding-bottom:.75rem}\n.en .en-indeks li{grid-template-columns:1fr;padding:.5rem 0;gap:0}\n.en .en-indeks a{font-size:1.25rem}\n.en .en-koniec__in{gap:.75rem;padding-top:1.5rem;padding-bottom:1.5rem}\n.en .en-koniec .nw-cta{width:100%}\n}\n@media (prefers-reduced-motion:reduce){.en *,.en *::before,.en *::after{animation:none!important;transition:none!important;scroll-behavior:auto!important}.en .en-linia{transform:none!important}}\n.content-container.site-container:has(#en-narzedziownia){padding-inline:0;max-width:100%}.entry-content-wrap:has(#en-narzedziownia){padding:0}\n<\/style>\n<div id=\"nw-tresc\">\n<section data-nw-hero=\"\" class=\"en-hero\" aria-labelledby=\"nw-h1\">\n<div class=\"nw-kol\">\n<nav class=\"en-okruszki\" aria-label=\"Brotkr\u00fcmelnavigation\"><a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/\">Startseite<\/a><span aria-hidden=\"true\">\u203a<\/span><a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/offer\/\">Angebot<\/a><span aria-hidden=\"true\">\u203a<\/span><span aria-current=\"page\">Werkzeugbau<\/span><\/nav>\n<div class=\"en-mozaika\">\n<div class=\"en-panel\" data-en-panel=\"\">\n<h1 class=\"nw-h1 nw-cond en-h1\" id=\"nw-h1\">Werkzeugbau in Lodz<\/h1>\n<p class=\"nw-lead\">Der Werkzeugbau von ECAD in Lodz fertigt Schnittwerkzeuge und Stempel aus Werkzeugstahl. Die Kontur schneiden wir per Drahterodieren auf der Mitsubishi FA20, auch in geh\u00e4rtetem Stahl, und die Bauteile fr\u00e4sen, drehen und schleifen wir im selben Werk. Wir erstellen das Angebot anhand einer Zeichnung oder eines 3D-Modells, ab einem St\u00fcck.<\/p>\n<div class=\"nw-akcje\">\n<a class=\"nw-cta\" href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/request-a-quote\/\" data-analytics-cta=\"wyslij-rysunek\">Zeichnung zur Angebotserstellung senden<\/a>\n<a class=\"nw-tel-link\" href=\"tel:+48697270000\"><i aria-hidden=\"true\">\u260e<\/i><span>+48\u00a0697\u00a0270\u00a0000<span class=\"en-godziny\">Mo.\u2013Fr. 8:00\u201316:00 Uhr<\/span><\/span><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<figure class=\"en-kafel en-k1\" data-en-kafel=\"\">\n<div class=\"en-papier\"><img data-no-lazy=\"1\" src=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-przyrzad-do-zabkowania-zestaw-narzedzia.webp\" srcset=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-przyrzad-do-zabkowania-zestaw-narzedzia-480x346.webp 480w, https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-przyrzad-do-zabkowania-zestaw-narzedzia-768x554.webp 768w, https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-przyrzad-do-zabkowania-zestaw-narzedzia-1024x738.webp 1024w, https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-przyrzad-do-zabkowania-zestaw-narzedzia-1536x1107.webp 1536w, https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-przyrzad-do-zabkowania-zestaw-narzedzia.webp 1816w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 92vw, (max-width: 1500px) 45vw, 36vw\" width=\"1816\" height=\"1309\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" alt=\"Werkzeugbau ECAD, Zeichnung des Werkzeugsatzes: Positionierdorn, Stempel und Matrize, Vorderansicht, Schnitt A-A, 3D-Ansicht mit Positionsnummern und St\u00fcckliste.\" style=\"object-position:50% 50%\"\/><\/div>\n<figcaption class=\"en-podpis\">Verzahnungsvorrichtung, Zeichnung aus einem ECAD-Projekt: Positionierdorn, Stempel und Matrize aus Werkzeugstahl 1.2083 (X40Cr14), Schnitt A-A und 3D-Ansicht.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<figure class=\"en-kafel en-k2\" data-en-kafel=\"\">\n<div class=\"en-papier\"><img src=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-matryca-przekroje-a-a-i-b-b.webp\" width=\"2001\" height=\"1112\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Schnitte A-A und B-B der Matrize: schraffierte Profile mit den Ma\u00dfen 20, 16, 24, 33,5 und 26,5 sowie Fasen 1 \u00d7 45\u00b0.\"\/><\/div>\n<figcaption class=\"en-podpis\">Schnitte A-A und B-B der Matrize aus Stahl Toolox 44, mit Ma\u00dfen und Fasen 1 \u00d7 45\u00b0.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<figure class=\"en-kafel en-k3\" data-en-kafel=\"\">\n<div class=\"en-papier\"><img src=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-matryca-zabkowanie-aksonometria.webp\" width=\"1604\" height=\"2001\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Axonometrie der Matrize mit Verzahnung: Ring mit feinen, radial auf der Stirnfl\u00e4che um die Bohrung angeordneten Z\u00e4hnen.\" style=\"object-position:50% 38%\"\/><\/div>\n<figcaption class=\"en-podpis\">Matrize aus dem Verzahnungssatz in Axonometrie. Feine Z\u00e4hne verlaufen radial auf der Stirnfl\u00e4che des Rings um die Bohrung.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<\/div>\n<ul class=\"en-widac\" aria-label=\"Was auf der Zeichnung zu sehen ist\">\n<li><b>Baugruppe und St\u00fcckliste<\/b><p>In der St\u00fcckliste hat jedes Bauteil eine eigene Zeichnungsnummer, den Werkstoff und die Masse. Die Matrize aus diesem Satz zeigen wir weiter unten in Axonometrie.<\/p><\/li>\n<li><b>Schnitt A-A<\/b><p>Der Schnitt zeigt die schraffierten Profile von Dorn, Matrize und Stempel sowie deren Ma\u00dfe.<\/p><\/li>\n<li><b>Toleranzklassen<\/b><p>Auf den Einzelteilzeichnungen geben wir Toleranzklassen an, zum Beispiel die Bohrung \u00d816 H7 (<span class=\"en-nb\">16,000\u201316,018 mm<\/span>) in Matrize und Stempel.<\/p><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"nw-sekcja\" id=\"materialy\" aria-labelledby=\"us-materialy\">\n<div class=\"nw-kol\">\n<div class=\"en-karta\">\n<div class=\"en-karta__glowa\">\n<h2 class=\"nw-h2 nw-cond\" id=\"us-materialy\">Schnittwerkzeuge und Stempel aus Werkzeugstahl: Beispielg\u00fcten<\/h2>\n<p>Schnittwerkzeuge und Stempel fertigen wir aus Werkzeugstahl. Die Kontur schneiden wir per Drahterodieren auch in bereits geh\u00e4rtetem Stahl, sodass die H\u00e4rte nach dem H\u00e4rten kein Hindernis darstellt; Voraussetzung ist die elektrische Leitf\u00e4higkeit des Werkstoffs. Eine breitere \u00dcbersicht finden Sie in der <a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/cnc-machining\/#materialy-gatunki\">Werkstofftabelle der CNC-Bearbeitung<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<table class=\"en-gatunki\">\n<caption class=\"en-sr\">Beispielhafte Stahlg\u00fcten im Werkzeugbau von ECAD: Werkstoffgruppe, G\u00fcten und Hinweise<\/caption>\n<thead><tr><th scope=\"col\">Werkstoff<\/th><th scope=\"col\">Beispielg\u00fcten<\/th><th scope=\"col\">Hinweise<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><th scope=\"row\">Kaltarbeitsst\u00e4hle<\/th><td class=\"en-gatunek\" data-label=\"Przyk\u0142adowe gatunki\">1.2379 (X153CrMoV12, NC11LV, AISI D2)<br\/>1.2080 (X210Cr12, NC11, AISI D3)<\/td><td class=\"en-uwagi\" data-label=\"Uwagi\">Wir schneiden sie per Drahterodieren vor und nach dem H\u00e4rten.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Werkzeugstahl 1.2083<\/th><td class=\"en-gatunek\" data-label=\"Przyk\u0142adowe gatunki\">1.2083 (X40Cr14)<\/td><td class=\"en-uwagi\" data-label=\"Uwagi\">Aus diesem Stahl haben wir Dorn, Stempel und Matrize aus der Zeichnung oben auf der Seite konstruiert.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<tbody>\n<tr><th scope=\"row\">Verg\u00fcteter Stahl Toolox 44<\/th><td class=\"en-gatunek\" data-label=\"Przyk\u0142adowe gatunki\">Toolox 44<\/td><td class=\"en-uwagi\" data-label=\"Uwagi\">Stahl von SSAB, im verg\u00fcteten Zustand geliefert, <span class=\"en-nb\">410\u2013475 HBW<\/span>. Daraus haben wir die Matrize und den Grundk\u00f6rper aus den Zeichnungen weiter unten konstruiert.<\/td><\/tr>\n<tr><th scope=\"row\">Verg\u00fctungs- und Baust\u00e4hle<\/th><td class=\"en-gatunek\" data-label=\"Przyk\u0142adowe gatunki\">42CrMo4 (1.7225, 40HM)<br\/>C45 (1.0503)<\/td><td class=\"en-uwagi\" data-label=\"Uwagi\">Wir fr\u00e4sen und drehen sie auf CNC-Bearbeitungszentren und CNC-Drehmaschinen.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p class=\"en-stopka\">Dies sind Beispiele und keine abschlie\u00dfende Liste von G\u00fcten oder eine Toleranzzusage. G\u00fcte, H\u00e4rte und Toleranzen best\u00e4tigen wir beim Angebot.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"nw-sekcja\" id=\"maszyny\" aria-labelledby=\"us-maszyny\">\n<div class=\"nw-kol en-os\">\n<div class=\"en-os__glowa\">\n<h2 class=\"nw-h2 nw-cond\" id=\"us-maszyny\">CNC-Werkzeugbau: Drahterodieren, Fr\u00e4sen, Drehen und Schleifen in einem Werk<\/h2>\n<p class=\"nw-p\">Die Werkzeugbauteile durchlaufen mehrere Maschinen im selben Werk in der ul. Elektronowa 6 in Lodz, und die Ma\u00dfe pr\u00fcfen wir vor Ort.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"en-os__tekst1\">\n<h3 class=\"nw-h3\">Die Kontur schneiden wir mit Draht, den Grundk\u00f6rper fr\u00e4sen wir<\/h3>\n<p class=\"nw-p\">Die Kontur von Schnittwerkzeug und Stempel schneiden wir per Drahterodieren im Verfahrbereich X\/Y 500 \u00d7 350 mm und bei einem Z-Achsen-Hub von 300 mm. Grundk\u00f6rper und Bohrungen fr\u00e4sen wir, Rotationsbauteile drehen wir und Bezugsfl\u00e4chen schleifen wir.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"en-os__os\">\n<span class=\"en-linia\" aria-hidden=\"true\" data-en-linia=\"\"><\/span>\n<dl class=\"en-etapy\">\n<div class=\"en-etap\" data-en-etap=\"\"><dt>Drahterodiermaschine Mitsubishi FA20<\/dt><dd>Kontur von Schnittwerkzeugen und Stempeln, auch nach dem H\u00e4rten. Die Maschinendaten finden Sie im <a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/machine-park\/#mitsubishi\">Maschinenpark<\/a>.<\/dd><\/div>\n<div class=\"en-etap\" data-en-etap=\"\"><dt>DN Solutions DVF 6500 und Mazak CV5-500<\/dt><dd>5-Achs-Fr\u00e4sen, Schr\u00e4gen und Konturen von mehreren Seiten in einer Aufspannung.<\/dd><\/div>\n<div class=\"en-etap\" data-en-etap=\"\"><dt>DN Solutions DNM 4500 und DNM 500 II<\/dt><dd>3-Achs-Fr\u00e4sen von Platten, Grundk\u00f6rpern und Bohrungen.<\/dd><\/div>\n<div class=\"en-etap\" data-en-etap=\"\"><dt>Mazak-Drehmaschinen mit angetriebenen Werkzeugen<\/dt><dd>Rotationsbauteile.<\/dd><\/div>\n<div class=\"en-etap\" data-en-etap=\"\"><dt>Flachschleifmaschine Okamoto, Tisch 800 \u00d7 400 mm<\/dt><dd>Bezugsfl\u00e4chen und Ebenheit.<\/dd><\/div>\n<\/dl>\n<\/div>\n<figure class=\"en-os__foto\">\n<img class=\"wp-image-459\" src=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hala-cnc-tokarki-i-centra-obrobkowe-z-gory.webp\" width=\"1800\" height=\"1200\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Halle der CNC-Bearbeitung von oben: Bearbeitungszentrum Mazak mit der Bezeichnung CV5-500, zwei Zentren von DN Solutions und Messplatz mit Granittisch, links ein Bediener an den Maschinen.\" srcset=\"https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hala-cnc-tokarki-i-centra-obrobkowe-z-gory.webp 1800w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hala-cnc-tokarki-i-centra-obrobkowe-z-gory-300x200.webp 300w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hala-cnc-tokarki-i-centra-obrobkowe-z-gory-1024x683.webp 1024w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hala-cnc-tokarki-i-centra-obrobkowe-z-gory-768x512.webp 768w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hala-cnc-tokarki-i-centra-obrobkowe-z-gory-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hala-cnc-tokarki-i-centra-obrobkowe-z-gory-480x320.webp 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 1800px) 100vw, 1800px\" \/>\n<figcaption class=\"en-podpis\">Bearbeitungszentrum Mazak CV5-500, Zentren von DN Solutions und Messplatz in der Abteilung f\u00fcr CNC-Bearbeitung in der ul. Elektronowa 6.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<div class=\"en-os__tekst2\">\n<h3 class=\"nw-h3\">Werkzeugbau mit Ma\u00dfkontrolle<\/h3>\n<p class=\"nw-p\">Die Ma\u00dfe des Bauteils pr\u00fcfen wir mit einem H\u00f6henmessger\u00e4t von Mitutoyo auf dem Granittisch, und das gesamte Bauteil k\u00f6nnen wir mit dem 3D-Scanner Scantech NimbleTrack-C Gen2 mit dem CAD-Modell abgleichen.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"en-os__uwaga\">Dies sind Maschinenparameter, nicht die Toleranz des gefertigten Bauteils. Die Toleranzen best\u00e4tigen wir beim Angebot.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"en-gal\" aria-labelledby=\"us-rysunki\">\n<div class=\"nw-kol\">\n<div class=\"en-gal__glowa\">\n<h2 class=\"nw-h2 nw-cond\" id=\"us-rysunki\">Werkzeugzeichnungen aus unserem Konstruktionsb\u00fcro<\/h2>\n<p class=\"nw-p\">Die Werkzeugdokumentation aus unserem <a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/design-office\/\">Konstruktionsb\u00fcro<\/a> enth\u00e4lt Schnitte mit Schraffur, Ma\u00dfe mit Fasen und Toleranzklassen. Das 3D-Modell und die Fertigungszeichnungen erstellen wir in Siemens NX und Solid Edge. Dies sind Zeichnungen aus unseren Projekten, abgebildet ohne Schriftfelder.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"en-gal__rys\">\n<figure data-en-rev=\"\">\n<div class=\"en-papier\"><img class=\"wp-image-547\" src=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-tabela-pasowan-korpusu-matrycy.webp\" width=\"2001\" height=\"1497\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Passungstabelle: Wert 13 Klasse f7, 20 Klasse h11, 10,5 Klasse E8, mit oberen und unteren Grenzabma\u00dfen; dar\u00fcber die Ansicht des Bauteils mit Bohrungen.\" srcset=\"https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-tabela-pasowan-korpusu-matrycy.webp 2001w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-tabela-pasowan-korpusu-matrycy-300x224.webp 300w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-tabela-pasowan-korpusu-matrycy-1024x766.webp 1024w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-tabela-pasowan-korpusu-matrycy-768x575.webp 768w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-tabela-pasowan-korpusu-matrycy-1536x1149.webp 1536w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-tabela-pasowan-korpusu-matrycy-480x359.webp 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 2001px) 100vw, 2001px\" \/><\/div>\n<figcaption class=\"en-podpis\">Passungstabelle auf der Zeichnung eines Grundk\u00f6rpers aus Stahl Toolox 44. F\u00fcr die Ma\u00dfe 13 f7, 20 h11 und 10,5 E8 sind die Toleranzgrenzen angegeben.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<figure data-en-rev=\"\">\n<div class=\"en-papier\"><img class=\"wp-image-550\" src=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-stempel-przekroj-a-a.webp\" width=\"2001\" height=\"1686\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Schnitt A-A des Stempels: schraffiertes Profil mit Bohrungen \u00d810, \u00d86,4, \u00d811 und \u00d813,5, Gewinde M4 und Toleranzen \u00b10,03.\" srcset=\"https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-stempel-przekroj-a-a.webp 2001w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-stempel-przekroj-a-a-300x253.webp 300w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-stempel-przekroj-a-a-1024x863.webp 1024w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-stempel-przekroj-a-a-768x647.webp 768w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-stempel-przekroj-a-a-1536x1294.webp 1536w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/rysunek-stempel-przekroj-a-a-480x404.webp 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 2001px) 100vw, 2001px\" \/><\/div>\n<figcaption class=\"en-podpis\">Schnitt A-A eines Stempels mit Bohrungen \u00d810, \u00d86,4, \u00d811 und \u00d813,5, Gewinde M4 sowie Ma\u00dfen mit Toleranz \u00b10,03.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"nw-sekcja\" id=\"zamow\" aria-labelledby=\"us-zamow\">\n<div class=\"nw-kol en-zam\">\n<div class=\"en-zam__tekst\">\n<h2 class=\"nw-h2 nw-cond\" id=\"us-zamow\">Was Sie f\u00fcr das Angebot eines Blechstanzwerkzeugs oder Stempels einsenden sollten<\/h2>\n<p class=\"nw-p\">Wir kalkulieren auf Basis einer Zeichnung oder eines 3D-Modells, nicht nach Preisliste. Auftr\u00e4ge nehmen wir ab einem Einzelst\u00fcck bis zur Serie an. Mit einer Zeichnung oder einem Bauteil k\u00f6nnen Sie auch w\u00e4hrend der \u00d6ffnungszeiten ohne Termin in unser Werk kommen.<\/p>\n<h3 class=\"en-zam__h4\">Den Preis beeinflussen:<\/h3>\n<ul class=\"en-czynniki\">\n<li>Werkstoff und Stahlsorte<\/li>\n<li>Komplexit\u00e4t der Kontur und Bauteilh\u00f6he (Drahterodieren: Verfahrweg Z-Achse 300 mm)<\/li>\n<li>geforderte Passungen und Toleranzen<\/li>\n<li>Anzahl der Werkzeugelemente und St\u00fcckzahl<\/li>\n<li>Liefertermin<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<figure class=\"en-zam__foto\" data-en-rev=\"\">\n<img class=\"wp-image-387\" src=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sonda-pomiarowa-w-otworze-detalu.webp\" width=\"1800\" height=\"1200\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Nahaufnahme: Messtaster mit Rubinkugel in der Spindel des Bearbeitungszentrums, eingef\u00fchrt in die Bohrung eines mit Spannpratzen gespannten Aluminiumbauteils.\" srcset=\"https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sonda-pomiarowa-w-otworze-detalu.webp 1800w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sonda-pomiarowa-w-otworze-detalu-300x200.webp 300w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sonda-pomiarowa-w-otworze-detalu-1024x683.webp 1024w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sonda-pomiarowa-w-otworze-detalu-768x512.webp 768w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sonda-pomiarowa-w-otworze-detalu-1536x1024.webp 1536w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/sonda-pomiarowa-w-otworze-detalu-480x320.webp 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 1800px) 100vw, 1800px\" \/>\n<figcaption class=\"en-podpis\">Messtaster in der Spindel des Bearbeitungszentrums pr\u00fcft eine Bohrung am eingespannten Bauteil.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<div class=\"en-zam__karta\">\n<ol class=\"en-kroki\" aria-label=\"Anfrage zur Angebotserstellung, Schritt f\u00fcr Schritt\">\n<li><b>Zeichnung oder 3D-Modell senden<\/b><span>PDF, DXF, DWG, STEP, IGES, Fotos (JPG, PNG, TIFF) oder ZIP- bzw. 7Z-Archiv. Bis zu 10 Dateien, insgesamt bis 100 MB.<\/span><\/li>\n<li><b>Auftrag beschreiben<\/b><span>Werkstoff und Stahlsorte, H\u00e4rte (falls bekannt), St\u00fcckzahl und Liefertermin.<\/span><\/li>\n<li><b>Wir antworten mit R\u00fcckfragen und Preis<\/b><span>Wir senden Ihnen ein Angebot oder fragen fehlende Angaben an.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<div class=\"en-kontakt\">\n<a class=\"nw-link\" href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/request-a-quote\/\">Angebot anfordern<\/a>\n<p>Rufen Sie lieber an? <a href=\"tel:+48697270000\">+48\u00a0697\u00a0270\u00a0000<\/a> (Mo.\u2013Fr. 8:00\u201316:00)<br\/>Lieber per E-Mail? <a href=\"mailto:biuro@ecad.com.pl\">biuro@ecad.com.pl<\/a><\/p>\n<p class=\"en-drobne\">Die Daten aus Ihrer Anfrage verarbeiten wir gem\u00e4\u00df unserer <a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/privacy-policy\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"nw-sekcja\" aria-labelledby=\"faq-tyt\">\n<div class=\"nw-kol\">\n<div class=\"en-faq__glowa\">\n<h2 class=\"nw-h2 nw-cond\" id=\"faq-tyt\">Fragen zu Stanzwerkzeugen und Stempeln<\/h2>\n<figure>\n<img class=\"wp-image-454\" src=\"https:\/\/ecad.com.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/model-3d-w-siemens-nx-na-monitorze.webp\" width=\"1350\" height=\"1800\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Bildschirm mit der Software Siemens NX, Modul Fertigung: Operationsliste und Modell eines Bauteils mit Bohrungen; am Monitor ein Bediener in R\u00fcckenansicht.\" style=\"object-position:50% 40%\" srcset=\"https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/model-3d-w-siemens-nx-na-monitorze.webp 1350w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/model-3d-w-siemens-nx-na-monitorze-225x300.webp 225w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/model-3d-w-siemens-nx-na-monitorze-768x1024.webp 768w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/model-3d-w-siemens-nx-na-monitorze-1152x1536.webp 1152w, https:\/\/ecad-com-pl.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/model-3d-w-siemens-nx-na-monitorze-360x480.webp 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 1350px) 100vw, 1350px\" \/>\n<figcaption class=\"en-podpis\">Bearbeitungsprogramm eines Bauteils in Siemens NX an einem Arbeitsplatz im Werk.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<\/div>\n<div class=\"en-faq\">\n<div>\n<details><summary><h3>Was fertigen Sie im Werkzeugbau?<\/h3><\/summary><div class=\"en-odp\"><p>Wir fertigen Stanzwerkzeuge und Stempel aus Werkzeugst\u00e4hlen. Die Kontur schneiden wir auf der Drahterodiermaschine Mitsubishi FA20, und die Bauteile fr\u00e4sen, drehen und schleifen wir in unserem Werk in der ul. Elektronowa 6 in Lodz. Den Werkzeugentwurf k\u00f6nnen Sie als Zeichnung oder 3D-Modell zusenden. Wenn Sie ein anderes Werkzeug ben\u00f6tigen, beschreiben Sie es in Ihrer Anfrage \u2013 wir pr\u00fcfen, ob wir es fertigen k\u00f6nnen.<\/p><\/div><\/details>\n<details><summary><h3>Fertigen Sie ein Blechstanzwerkzeug nach meiner Zeichnung?<\/h3><\/summary><div class=\"en-odp\"><p>Ja, wir fertigen Stanzwerkzeuge nach Zeichnung oder 3D-Modell. Senden Sie uns Dateien in den Formaten PDF, DXF, DWG, STEP oder IGES. Den Umfang \u2013 ob einzelne Werkzeugelemente oder die komplette Baugruppe \u2013 legen wir beim Angebot fest.<\/p><\/div><\/details>\n<details><summary><h3>Schneiden Sie Konturen auch in geh\u00e4rtetem Stahl?<\/h3><\/summary><div class=\"en-odp\"><p>Ja. Der Draht der Drahterodiermaschine ber\u00fchrt das Bauteil nicht mechanisch, sodass die H\u00e4rte nach dem H\u00e4rten das Schneiden nicht einschr\u00e4nkt. Grundvoraussetzung ist die elektrische Leitf\u00e4higkeit des Werkstoffs.<\/p><\/div><\/details>\n<details><summary><h3>Aus welchen St\u00e4hlen fertigen Sie Stanzwerkzeuge und Stempel?<\/h3><\/summary><div class=\"en-odp\"><p>Typische Sorten sind die Kaltarbeitsst\u00e4hle 1.2379 (NC11LV) und 1.2080 (NC11). In unseren Werkzeugprojekten kommen auch der Stahl 1.2083 (X40Cr14) und Toolox 44 zum Einsatz. Stahlsorte, H\u00e4rte und Toleranzen best\u00e4tigen wir beim Angebot. Weitere Sorten finden Sie in der <a href=\"#materialy\">Werkstofftabelle<\/a>.<\/p><\/div><\/details>\n<\/div>\n<div>\n<details><summary><h3>Ab welcher St\u00fcckzahl nehmen Sie Auftr\u00e4ge an?<\/h3><\/summary><div class=\"en-odp\"><p>Ab einem Einzelst\u00fcck bis zur Serie.<\/p><\/div><\/details>\n<details><summary><h3>Was kostet die Anfertigung eines Stanzwerkzeugs?<\/h3><\/summary><div class=\"en-odp\"><p>Wir haben keine Preisliste. Wir kalkulieren anhand einer Zeichnung oder eines 3D-Modells. Der Preis h\u00e4ngt von Werkstoff und Stahlsorte, Konturkomplexit\u00e4t und Bauteilh\u00f6he, geforderten Passungen, Anzahl der Elemente und St\u00fcckzahl sowie dem Liefertermin ab.<\/p><\/div><\/details>\n<details><summary><h3>Welche Dateien soll ich f\u00fcr das Angebot senden?<\/h3><\/summary><div class=\"en-odp\"><p>Wir akzeptieren PDF, DXF, DWG, STEP, IGES, Fotos (JPG, PNG, TIFF) sowie ZIP- und 7Z-Archive \u2013 bis zu 10 Dateien pro Anfrage, insgesamt bis 100 MB. Geben Sie bitte auch an, aus welchem Stahl das Werkzeug gefertigt werden soll, welche St\u00fcckzahl Sie ben\u00f6tigen und bis wann.<\/p><\/div><\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"nw-sekcja\" aria-labelledby=\"us-uslugi\">\n<div class=\"nw-kol\">\n<div class=\"nw-naglowek\"><h2 class=\"nw-h2 nw-cond\" id=\"us-uslugi\">Verfahren, die wir im Werkzeugbau einsetzen<\/h2><\/div>\n<ul class=\"en-indeks\">\n<li data-en-rev=\"\"><a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wire-edm\/\">Drahterodieren (Draht-EDM)<\/a><p>Konturen von Stanzwerkzeugen und Stempeln auf der Mitsubishi FA20.<\/p><\/li>\n<li data-en-rev=\"\"><a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/cnc-milling\/\">CNC-Fr\u00e4sen<\/a><p>Grundk\u00f6rper, Platten und Bohrungen, auch 5-achsig.<\/p><\/li>\n<li data-en-rev=\"\"><a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/cnc-turning\/\">CNC-Drehen<\/a><p>Rotationsbauteile auf Mazak-Drehmaschinen mit angetriebenen Werkzeugen.<\/p><\/li>\n<li data-en-rev=\"\"><a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/surface-grinding\/\">Flachschleifen<\/a><p>Bezugsfl\u00e4chen und Ebenheit auf der Okamoto, Tisch 800 \u00d7 400 mm.<\/p><\/li>\n<li data-en-rev=\"\"><a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/3d-quality-inspection\/\">3D-Qualit\u00e4tspr\u00fcfung<\/a><p>Mitutoyo, Granitmesstisch, Scantech-Scanner.<\/p><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"en-koniec\" data-nw-end=\"\" aria-labelledby=\"cta-tyt\">\n<div class=\"nw-kol en-koniec__in\">\n<div class=\"en-koniec__tekst\">\n<h2 class=\"nw-h2 nw-cond\" id=\"cta-tyt\">Haben Sie eine Zeichnung eines Stanzwerkzeugs oder Stempels?<\/h2>\n<p>Senden Sie uns Ihre Zeichnung oder Ihr 3D-Modell. Wir pr\u00fcfen den Werkstoff und kalkulieren den Auftrag \u2013 vom Einzelst\u00fcck bis zur Serie.<\/p>\n<a class=\"nw-cta\" href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/request-a-quote\/\" data-analytics-cta=\"wyslij-rysunek\">Zeichnung zur Angebotserstellung senden<\/a>\n<a class=\"en-koniec__tel\" href=\"tel:+48697270000\">oder rufen Sie uns an: +48 697 270 000<\/a>\n<\/div>\n<p class=\"en-zaklad\">Werkzeugbau ECAD: ul. Elektronowa 6, 94-103 Lodz, <span class=\"en-nb\">Mo.\u2013Fr. 8:00\u201316:00<\/span>, Parkplatz und Zufahrt. Wir sind seit 2008 t\u00e4tig und besch\u00e4ftigen 25 Mitarbeiter. Das Zertifikat ISO 9001:2015 umfasst die Umformung und mechanische Bearbeitung von Metallteilen sowie die Konstruktion und den Maschinenbau. Siehe auch: <a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/certificates\/\">Zertifikate<\/a>, <a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/contact\/\">Kontakt und Anfahrt<\/a>, <a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/offer\/\">Gesamtangebot<\/a>, <a href=\"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/machine-park\/\">Maschinenpark<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<script type=\"application\/ld+json\">{\n \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n \"@type\": \"FAQPage\",\n \"mainEntity\": [\n  {\n   \"@type\": \"Question\",\n   \"name\": \"Was fertigen Sie im Werkzeugbau?\",\n   \"acceptedAnswer\": {\n    \"@type\": \"Answer\",\n    \"text\": \"Wir fertigen Stanzwerkzeuge und Stempel aus Werkzeugst\u00e4hlen. Die Kontur schneiden wir auf der Drahterodiermaschine Mitsubishi FA20, und die Bauteile fr\u00e4sen, drehen und schleifen wir in unserem Werk in der ul. Elektronowa 6 in Lodz. Den Werkzeugentwurf k\u00f6nnen Sie als Zeichnung oder 3D-Modell zusenden. Wenn Sie ein anderes Werkzeug ben\u00f6tigen, beschreiben Sie es in Ihrer Anfrage \u2013 wir pr\u00fcfen, ob wir es fertigen k\u00f6nnen.\"\n   }\n  },\n  {\n   \"@type\": \"Question\",\n   \"name\": \"Fertigen Sie ein Blechstanzwerkzeug nach meiner Zeichnung?\",\n   \"acceptedAnswer\": {\n    \"@type\": \"Answer\",\n    \"text\": \"Ja, wir fertigen Stanzwerkzeuge nach Zeichnung oder 3D-Modell. Senden Sie uns Dateien in den Formaten PDF, DXF, DWG, STEP oder IGES. Den Umfang \u2013 ob einzelne Werkzeugelemente oder die komplette Baugruppe \u2013 legen wir beim Angebot fest.\"\n   }\n  },\n  {\n   \"@type\": \"Question\",\n   \"name\": \"Schneiden Sie Konturen auch in geh\u00e4rtetem Stahl?\",\n   \"acceptedAnswer\": {\n    \"@type\": \"Answer\",\n    \"text\": \"Ja. Der Draht der Drahterodiermaschine ber\u00fchrt das Bauteil nicht mechanisch, sodass die H\u00e4rte nach dem H\u00e4rten das Schneiden nicht einschr\u00e4nkt. Grundvoraussetzung ist die elektrische Leitf\u00e4higkeit des Werkstoffs.\"\n   }\n  },\n  {\n   \"@type\": \"Question\",\n   \"name\": \"Aus welchen St\u00e4hlen fertigen Sie Stanzwerkzeuge und Stempel?\",\n   \"acceptedAnswer\": {\n    \"@type\": \"Answer\",\n    \"text\": \"Typische Sorten sind die Kaltarbeitsst\u00e4hle 1.2379 (NC11LV) und 1.2080 (NC11). In unseren Werkzeugprojekten kommen auch der Stahl 1.2083 (X40Cr14) und Toolox 44 zum Einsatz. Stahlsorte, H\u00e4rte und Toleranzen best\u00e4tigen wir beim Angebot. Weitere Sorten finden Sie in der Werkstofftabelle.\"\n   }\n  },\n  {\n   \"@type\": \"Question\",\n   \"name\": \"Ab welcher St\u00fcckzahl nehmen Sie Auftr\u00e4ge an?\",\n   \"acceptedAnswer\": {\n    \"@type\": \"Answer\",\n    \"text\": \"Ab einem Einzelst\u00fcck bis zur Serie.\"\n   }\n  },\n  {\n   \"@type\": \"Question\",\n   \"name\": \"Was kostet die Anfertigung eines Stanzwerkzeugs?\",\n   \"acceptedAnswer\": {\n    \"@type\": \"Answer\",\n    \"text\": \"Wir haben keine Preisliste. Wir kalkulieren anhand einer Zeichnung oder eines 3D-Modells. Der Preis h\u00e4ngt von Werkstoff und Stahlsorte, Konturkomplexit\u00e4t und Bauteilh\u00f6he, geforderten Passungen, Anzahl der Elemente und St\u00fcckzahl sowie dem Liefertermin ab.\"\n   }\n  },\n  {\n   \"@type\": \"Question\",\n   \"name\": \"Welche Dateien soll ich f\u00fcr das Angebot senden?\",\n   \"acceptedAnswer\": {\n    \"@type\": \"Answer\",\n    \"text\": \"Wir akzeptieren PDF, DXF, DWG, STEP, IGES, Fotos (JPG, PNG, TIFF) sowie ZIP- und 7Z-Archive \u2013 bis zu 10 Dateien pro Anfrage, insgesamt bis 100 MB. Geben Sie bitte auch an, aus welchem Stahl das Werkzeug gefertigt werden soll, welche St\u00fcckzahl Sie ben\u00f6tigen und bis wann.\"\n   }\n  }\n ]\n}<\/script>\n<script data-nw-page=\"\" data-no-optimize=\"1\" data-no-defer=\"1\" data-cfasync=\"false\">\n(() => {\n  'use strict';\n  const NW = window.ecadNW;\n  if (!NW) return;\n  const { root, restricted, run } = NW;\n  const $ = s => root.querySelector(s);\n  const $$ = s => [...root.querySelectorAll(s)];\n\n  const linia = $('[data-en-linia]');\n  const etapy = $$('[data-en-etap]');\n  const kafle = $$('[data-en-kafel]');\n\n  function intro() {\n    run($('[data-en-panel]'), [{ opacity: 0, transform: 'translateY(14px)' }, { opacity: 1, transform: 'translateY(0)' }], { duration: 620, delay: 40 });\n    kafle.forEach((el, i) => run(el, [{ opacity: 0, transform: 'scale(.96)' }, { opacity: 1, transform: 'scale(1)' }], { duration: 640, delay: 200 + i * 130 }));\n  }\n\n  if (linia) {\n    const os = linia.parentElement;\n    new IntersectionObserver((es, ob) => {\n      if (!es.some(e => e.isIntersecting)) return;\n      ob.disconnect();\n      run(linia, [{ transform: 'scaleY(0)' }, { transform: 'scaleY(1)' }], { duration: 1600, easing: 'linear' });\n      etapy.forEach((el, i) => run(el, [{ opacity: .25 }, { opacity: 1 }], { duration: 420, delay: 160 + i * 320 }));\n    }, { threshold: .25 }).observe(os);\n  }\n\n  const reveal = new IntersectionObserver(es => es.forEach(e => {\n    if (!e.isIntersecting) return;\n    reveal.unobserve(e.target);\n    run(e.target, [{ opacity: 0, transform: 'translateY(18px)' }, { opacity: 1, transform: 'translateY(0)' }], { duration: 620 });\n  }), { threshold: .12 });\n  $$('[data-en-rev]').forEach(el => reveal.observe(el));\n\n  NW.syncPolicy();\n  intro();\n})();\n<\/script>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Werkzeugbau in Lodz: Schnittwerkzeuge und Stempel aus Werkzeugstahl. Nach Zeichnung oder 3D-Modell, Kontur per Draht-EDM. Zeichnung senden.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Werkzeugbau Lodz \u2013 Schnittwerkzeuge & Stempel | ECAD","_seopress_titles_desc":"Werkzeugbau in Lodz: Schnittwerkzeuge und Stempel aus Werkzeugstahl. Nach Zeichnung oder 3D-Modell, Kontur per Draht-EDM. Zeichnung senden.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"disable","_kad_post_title":"hide","_kad_post_layout":"fullwidth","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"unboxed","_kad_post_vertical_padding":"hide","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":null,"_kad_post_footer":null,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-1947","page","type-page","status-publish"],"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"ECAD","author_link":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/author\/admin\/"},"comment_info":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1947"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2043,"href":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1947\/revisions\/2043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecad.com.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}